DUPĂ UN ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Ce mama dracului?
Lasă arma!
L-ai auzit.
Vin cu gând de pace.
Dovezile indică altceva.
Cum de mai esti în viată?
Am avut noroc.
Mănânci căcat!
Ultima oară erai pe jos, fumegând.
Nu-l credeti pe ticălos, el ne-a adus soldatii pe cap.
A atacat-o pe dra Excavatie.
Nu sunteti usor de găsit. V-am găsit cu ajutorul IA-ului.
Stiam că pot fi aici să ajut.
- Voiai să-ti multumim? - Ajunge!
Protectoratul ne stie aici. Trebuie să plecăm.
- Cu totii. - E omul lui Jaeger.
- Mai bine îi tragem un glont în cap. - Asta trebuia să-ti fac si eu pe pod?
Să-ti trag un glont în cap?
Haideti!
Du-l pe TJ la Shira si asteptati-mă.
- Spune-i că ne facem pierduti. - Si tu?
Hei...
E-n regulă.
Vin în urma voastră, scumpule.
Bine?
Nu întârzii mult.
Să n-o faci.
Asta ce dracu' e?
Să nu ne panicăm. Doar că proiectia pare că s-a golit.
- Ati spus că l-ati prins. - Asa era.
Nu sună bine.
Fiinta Veche a reusit să evadeze.
Cum adică "fiinta Veche"?
Era acolo, în VR. Ea i-a invadat cipul lui Quell.
Faci misto de mine!
Chiar si asa, zidul era terminat.
Dra Excavatie îl închisese complet. Cineva a deschis o usă.
Era si Jaeger în proiectie.
I-am folosit semnalul să vă găsim serverul.
Trebuie să-l găsim.
- Si să-l împuscăm. - Nu puteti.
Va invada următorul cip.
N-are mult timp prin îmbunătătirile din recipientul Wedge, dar poate fi destul.
Destul să ce?
Să acceseze Focul Îngerilor si să-l declanseze.
Protectoratul a dat un ordin.
- Vine un pluton. - L-am primit si eu.
- Trebuie să plecăm. - Unde?
- Hotelul Nevermore a ars, multumită lui. - Mergem la tata. Ne putem echipa acolo.
Mergem prin alei lăturalnice.
Vii?
Caută prin Retea.
Află cine plăteste Renuntătorii să mintă despre Konrad Harlan.
Am putea avea nevoie de el în curând.
Unde vă găsesc?
Te tin atasat electronic.
Dnă guvernator, nu stiu cât vă amintiti,
dar v-am instalat copia cea mai recentă si...
Îmi amintesc!
Ai fugit ca un las si i-ai lăsat să mă împuste!
Si presupun că i-ai lăsat să scape.
Mesagerul lor m-a orbit.
Vă sugerez să vă păstrati furia pentru cineva mai potrivit.
Colonelul dv. a iesit din VR si s-a pus pe ucis.
A omorât toti tehnicienii. Le-a sters si copiile.
A golit si un depozit întreg de medicamente de readaptare.
Acum unde e?
Nu, dle colonel.
Furatul este ilegal.
Chiar si pentru dv.
Vrei să vorbim...
despre dreptate?
Rasa ta...
a coborât ca un stol de vulturi...
să ne culeagă carnea de pe oase.
Credeam că rămânem pe alei.
Nu există altă cale?
Stati aici.
Merg eu în recunoastere.
Merg cu tine.
- Quell... - Nu.
Ai riscat eliberând fiinta Veche.
As lua aceeasi decizie ca să te salvez.
De-asta mă si tem.
Nu e prima dată când sentimentele tale au dus la moartea altora.
E vorba despre Stronghold.
Dacă nu vă găseam tabăra, Rei nu ne-ar fi trădat.
E vorba de noi doi. Noi suntem problema.
Ce vrei să spui?
Am gresit când m-am apropiat de tine.
Nu voi repeta greseala.
Să mergem.
Ascundeti-vă fetele.
LA IMANI
Aici e.
DESCHIS
Nu-i bine. Sunt patrule.
Durează câteva minute.
Nu e încuiat.
- Au fost deja aici. - Cum spuneam, hai să mergem!
Tată?
Nu!
Tată!
Tată...
Nu-i nimic, îl putem reîntrupa.
I-au smuls cipul!
- Îl găsim noi. - Trebuie să fie pe-aici.
Ne-ai găsit la Stronghold.
Dar ai trecut pe-aici.
Trepp.
Nu.
Nu!
Ai fost neglijent. Ai sters IA-ul, dar ai uitat de metadate.
Nu esti obisnuit, nu?
Să-ti înfrunti consecintele.
Am accesat conturile de credit ale Renuntătorilor.
Dincolo de multiple fatade false, am găsit un nume cunoscut,
Danica...
Vai, nu...
Poe!
Mai târziu.
Tata mi-a spus să mă tin dracului departe de voi toti.
N-au fost amicii tăi din Protectorat?
Stiai ce i-au făcut?
Plecati cu totii!
Acum!
Ai dreptate să te enervezi, dar ai văzut Focul Îngerilor.
- E Jaeger prin zonă. - Să ardă tot orasul ăsta nenorocit!
Mă doare-n cur de cauza voastră!
O făceam pentru fratele meu, iar el nu mai e.
Cipul tatălui meu e-n bucăti.
Colaborarea noastră s-a încheiat.
Plecati.
Plecati!
Acum ce facem?
- Îl găsim pe Jaeger. - Nu va merge.
Chiar tu ai spus că fiinta Veche va invada alt cip.
Ai altă idee?
Îi dăm ce vrea.
Respectă-ti cuvântul dat.
Danica Harlan a plătit Renuntătorii să spună că Konrad e de-ai lor.
Dar el nu e.
Deci ea stie unde e el.
Vrei s-o înfrunti?
Nu mai fug.
Cerul vă cădea pe noi la propriu, iar eu nu mai am nimic de pierdut.
Bine, Tak, ce plan ai?
Intrăm pe usa din fată.
Se apropie fugarii. Dati-le drumul.
Takeshi Kovacs.
Amândoi, de data asta.
Cred că-ti datorez un glont.
Nu asa se încep negocierile.
În mesaj spuneai că vă predati.
Ai fost de acord cu termenii nostri doar fiindcă stii adevărul.
Lumea ta e în pericol.
Quellcrist Falconer.
Văd că ti-ai reluat vechiul rol.
Nu stii că Revolta nu e reală?
Acum este.
Povestile tatălui meu nu te reprezintă.
Dar el a subestimat mereu femeile.
Nu si eu.
Am văzut ce poti face.
Singurii care pot controla Orbitalele sunt cei care le-au creat.
Cei Vechi s-au stins.
Nu chiar.
Întreabă-ti colonelul.
Nu prea e în apele lui, nu?
Ce stiti despre Carrera?
Nu pentru el trebuie să-ti faci griji, ci pentru fiinta Veche din cipul lui.
Vrea răzbunare pentru ce a făcut tatăl tău.
Si-l va folosi pe Carrera pentru asta.
Voi vă auziti? Ati înnebunit.
Poate.
Dar Konrad ne poate ajuta să salvăm Lumea lui Harlan.
Tata e cu Renuntătorii.
Minti!
Tot ce e afisat aici e o minciună.
Când nava colonizatoare a aterizat, aici erau fiinte Vechi,
iar el le-a ucis!
Vorbesti despre fapte străvechi.
Când Konrad a tras,
copacul-cântător a copiat si a stocat constiinta unei fiinte Vechi.
Ridicol!
Oare?
Nu stim cum functionează tehnologia lor.
Fondatorii trebuie pedepsiti.
Altfel, nu doar acea pădure va arde.
Si voi de unde stiti asta?
Fiindcă, înainte de-a intra în cipul lui Carrera,
a fost în al meu.
Nobilii eroi vor să-mi dea tatăl monstrului.
Poftim, e al vostru.
N-a mai rămas nimic.
- Copiile lui. - Ai viziune, dră Falconer.
Întelegi până unde trebuie mers.
A fost lovitură de stat.
Tata se temea prea mult de Protectorat.
A cedat cerintei lor nemăsurate pentru aliaj.
În ritmul lui, n-ar mai fi rămas nimic.
Ai creat un război în numele meu.
Ai zis să fie ceva personal.
Asa am făcut.
Mi-am sacrificat familia, m-am împotrivit Protectoratului.
Ar trebui să fii mândră.
Uneori mi-e dor de el. De-aia îl tin aproape.
Poate vă pun cipurile lângă al lui.
Paznici!
Vrei Focul Îngerilor ca să dobori Protectoratul?
El a tău.
Cum?
Cel Vechi aproape ne-a distrus când a tras cu Orbitalul.
Dar învată.
Stie că-i trebuie ceva extern pentru un plus de putere.
Va fuziona tehnologia sa cu a noastră pentru a controla Orbitalele.
Fără să-si mai distrugă recipientul.
Cu acest dispozitiv în mână,
controlezi Focul Îngerilor.
Mersi pentru pont.
Dar n-am nevoie de voi ca să-l omor pe Carrera si să-l iau.
N-o rezolvi omorându-l.
E o stafie.
Se hrăneste din furie.
Dacă-i oferim cipul lui Konrad,
îsi va împlini răzbunarea si se va potoli.
Si voi ce vreti la schimb?
Să putem pleca de pe planetă.
Nu doar tu vrei să dobori Protectoratul.
Suntem în aceeasi tabără.
Evident, nu e un moment bun.
- Dar Orbitalele... - Ce-i cu ele?
Sunt în miscare.
Cetăteni din Millsport,
s-a instituit o interdictie obligatorie.
Toti cetătenii trebuie să se adăpostească si să rămână la interior.
Repet, toti cetăteni să caute imediat adăpost si să rămână la interior.
De ce pierde timpul cu Orbitalele? Unul ar face pagube mari.
Fiinta Veche nu vrea să strice, ci să anihileze tot.
Jaeger va fi unde se adună toate.
Poe, găseste punctul de convergentă.
Îl voi deduce în scurt timp.
Ce-ai zis mai devreme...
Înteleg să-ti tii dusmanii aproape, dar să-i dai Focul Îngerilor...
Nu va fi cazul.
De unde stii?
Dacă nu se multumeste cu cipul stricat al lui Konrad?
- Dacă nu ne putem apropia? - De ce n-ai încredere în ea?
Fiindcă asa m-a învătat ea.
- Cineva trebuie să pună întrebări. - Ce alternativă ai, Tak? Eu n-o văd.
Trepp.
În pădure,
si-a conectat bobinele la Orbital.
Poate le întrerupe semnalul, să avem timp să dăm de Jaeger.
Minunat, dar Trepp nu e aici.
Du-te.
Vezi dacă o convingi.
Probabil îl va împusca.
Mă duc eu.
Acum esti un soldat bun?
Oi fi dispus să te arunci în foc pentru ea,
dar, dacă vrei s-o dovedesti, urmează-mă.
Crezi că vârsta îti conferă întelepciune?
N-ai privit-o murind.
Trimite-mi coordonatele când le ai. Ne vedem acolo.
Mi-am tinut promisiunea. Cetătenii din Millsport s-au adăpostit.
Voi?
Poe, Orbitalele?
Scuze. Care era întrebarea?
Calculai punctul de convergentă.
Orbitalele.
E normal?
Nu. Mă rog, oarecum.
Poe!
Scuze, se pare că am pierdut sirul...
Iertati-mă.
Stone, fă-te util.
Dră Excavatie...
Credeai că mintea mea poate fi vindecată.
Acum am nevoie de credinta ta.
Bună, Eddie!
Dră Elizabeth.
Sau e altă halucinatie?
Nu sunt ea.
Sunt un program care extrage si conservă informatii.
Excavatie 301 s-a gândit că ti-ar fi utilă o fată prietenoasă.
Te rog...
Eroarea mea a ajuns să mă consume.
Sustine-mă suficient timp cât să-i mentin pe ei în viată,
apoi poti face ce vrei cu mintea mea.
E un ordin?
Prea bine.
Daunele sunt mari.
E o provocare.
Trebuie reconfigurati algoritmii.
Cât va dura?
Nu e simplu, Poe.
Trebuie să sterg tot.
Vei simti că mori.
Te anunt când e momentul.
Dră Elizabeth...
Te rog să te întorci.
N-are rost.
Acolo erai! Te-am căutat.
Dacă tot stai încruntat...
măcar să si bei.
Domnule?
- Dacă mă certati... - E prea târziu, nu crezi?
Tu...
te închizi.
Da.
În toti acesti ani,
m-am agătat de amintiri chiar si când mi-au provocat durere
si m-au pus în pericol, pe mine si pe altii.
Cunosc.
Si, în ciuda eforturilor mele, tot îmi scapă totul printre degete.
Si pe-asta o stiu.
Timpul.
Asta m-a tinut pe loc.
Voi muri.
Sunt stricat.
Nu-s de ajutor nimănui.
Felicitări!
În sfârsit, ai înteles ce înseamnă să fii viu.
Cu totii suntem frânti, Poe.
E cel mai uman lucru cu putintă.
Dra Falconer.
Călătoria dv. v-a adus la ea.
V-ati găsit unul pe altul.
Si la ce ne-a folosit?
Am vrut ca noi
să avem o viată.
Dar se pare...
c-am rămas doar noi doi si tristetea.
Poate că a doua sansă nu e asa cum v-ati dorit-o,
dar, dacă vă încăpătânati să n-o acceptati,
atunci aveti dreptate.
Nu o meritati.
Ce faci?
Urmăresc Orbitalele.
Nu voi irosi scurtul timp rămas.
Si, ca prieten,
vă implor
să n-o risipiti pe-a dv.
Aveai dreptate.
În privinta ta, mi-e greu să văd ansamblul. Dar tu...
vezi totul.
Nu pot schimba ce-am făcut.
Dar sunt aici,
în orice fel ai nevoie.
Chiar dacă tu nu-mi poti spune la fel.
M-am antrenat să văd fiecare detaliu, dar, cumva...
pe tine nu te pot anticipa.
Esti o slăbiciune în armura mea pe care nu mi-o permit.
Dar, când eram adânc îngropată în cipul meu si nu stiam cine sunt,
tu mi-ai dat puterea de-a mă elibera.
Tak...
Am pus în pericol Lumile Colonizate pentru a te atinge iar.
Am mai văzut privirea asta.
În ultima noapte de la lac,
când mi-ai spus numele tău adevărat.
Nadia Makita.
Mi l-ai spus doar fiindcă nu urma să te mai întorci.
O faci din nou, nu?
Te-am învătat prea bine.
Deci care e adevăratul plan?
Dacă trebuie,
îl ucid pe Jaeger,
să mă invadeze iar cel Vechi.
Si, odată mintile noastre întrepătrunse, pot controla Orbitalul, ca data trecută.
Si apoi?
Apoi...
trag asupra fiintei Vechi.
Si a mea.
Nu!
De-asta n-am vrut să-ti spun.
De ce ai mereu solutii prin care mori?
Viata trebuie să fie limitată. Altfel, nu mai suntem oameni.
Eu am creat cipurile.
Dacă are de plătit cineva nedreptatea făcută celor Vechi,
eu sunt aceea.
Tu doar voiai să vezi stelele.
Nu suntem doar suma intentiilor noastre.
Trebuie să îndrept totul.
Tak,
eu chiar te iubesc.
As vrea să mă iubesti destul cât să trăiesti.
LA SHIRA
CĂUTAT TAKESHI KOVACS
O caut pe Trepp.
Nu stiu despre cine vorbesti.
E-n regulă, Shira.
Lasă-mă un minut.
Spune-le lui Myka si TJ că vin imediat.
- Nu puteai să ne lasi în pace? - ti-am spus, m-am retras.
Asta era înainte să se miste Orbitalul.
Nimeni nu va supravietui. Nici tu, nici familia ta.
Atunci, îmi petrec ultimele momente alături de ei!
Tu ai prins semnalul. Poti găsi o cale să-l bruiezi.
Crezi că bobinele mele se pun cu un Orbital?
Sunt ca o picătură în ocean. Orice-as face eu nu contează!
Tatăl tău nu credea asta.
Si-a dat viata pentru viitorul tău.
A avut curaj până-n ultima clipă.
Nu te-a trădat.
Ar trebui să-ti zbor cipul chiar acum!
Quell stia că, dacă vin aici, mă vei ucide.
Totusi, m-a trimis.
Haide.
Nu mă împotrivesc.
Dar cred că poti face ceva care să conteze. Cu totii putem.
Ura!
Din cenusa înfrângerii renaste phoenixul victoriei.
Dle Kovacs!
- Ce-ai aflat? - Scuză-mă, tinere.
După calculele mele, Orbitalele se vor aduna aici.
La statia de needlecast. Trebuie să ajungem acolo.
L-ai ambalat pe tata?
Prezentarea e totul.
Comunică între ele.
Să fie clar: dacă supravietuim,
te voi ucide.
Mai contează?
Acolo.
- Era timpul să veniti si voi. - Multumesc că ai venit.
Prefer să fiu în altă parte, asa că hai mai repede.
Stai aici.
Păzeste clădirea.
Si voi?
Mergem sus cu dna guvernator. Sper că putem trece.
Voi încerca.
Hai!
Fără paznici si fără arme. Trebuie să-i câstigăm încrederea.
Stone, soldatii mei să înconjoare clădirea.
Intrati fără întăriri?
Sunt cu liderul Revoltei si Ultimul Mesager.
N-am nevoie de întăriri.
Prind semnalul.
- Îl poti accesa? - Cred că da.
Nu-i nevoie să faci asta!
Avem ce vrei.
Mi-am tinut promisiunea.
ti-am adus ultimul Fondator. Nu mai trebuie să sufere nimeni.
E prea târziu.
Sunteti toti niste hoti.
Ne-ati furat lumea.
Dar ati lăsat poarta deschisă.
Nu puteti opri inevitabilul.
Nu va rezista.
Ai dreptate.
Nu ne comparăm cu voi.
Ce faci?
Stiinta voastră,
tehnologia,
puterea. Toate le depăsesc pe ale noastre.
Puteti chema focul din ceruri,
puteti aduce moartea printr-o atingere a mâinii.
Vă venerez.
Vrei răzbunare?
Poftim.
Asta a mai rămas din omul care v-a ucis specia.
E al tău.
Ia ce ti se oferă
si să fie de-ajuns.
Nu!
Ceva nu e bine.
Mă duc să văd.
Miscă!
Doar nu sperati că o să cred povestea aia!
Că-i dăm cipul lui Konrad si ne lasă în pace.
Lumea asta e a mea.
Vai de mine...
Poe, miscă-ti fundul virtual de-acolo!
Guvernatorul ne-a înselat.
Nu, zău?
Acum!
Recipientul nu mă lasă să trag!
Dă-mi-l mie!
Haide, Jaeger!
Pe mine mă vrei. Stiu că esti acolo.
Termină ce-ai început.
Ai încredere în mine.
- Kovacs. - Da, Jaeger, eu sunt.
Ăsta nu esti tu, Jaeger. Te poti opune.
Rămâi prezent, Jaeger! Stiu cum a pătruns în tine. Te pot ajuta!
Îti văd potentialul.
Te pot face om, fiule.
Esti un nimic.
Eu te-am făcut!
Mi-ai întors spatele!
Pentru ea!
E prea mult.
Mă supraîncarc!
Du-te! Ajută-i, te acopăr eu.
Ei vor avea morti teribile.
A ta va fi mai usoară.
Dă-i drumul!
Dle Kovacs, vă rog!
Dra Falconer.
N-o putem lăsa să moară.
Te urmez.
Nu!
Poe, e momentul.
Nu încă.
Trebuia să fii mostenirea mea.
Sunt.
N-o pot opri.
Tot nu poti apăsa trăgaciul.
Nu.
Dar tu poti.
Nu!
Supravietuiti.
Nu!
Nu...
Nu!
Nu...
Se spune că speranta se naste în întuneric.
Credinta e ca o pasăre ce simte lumina când cerul e încă întunecat.
Dar, în fiecare zi de mâine,
ne purtăm si trecutul.
Se aude de sub picioarele noastre.
Nu există început complet nou.
Dle Kovacs, informatiile oferite de dv. au fost esentiale pentru comisie.
Dar rămân necunoscute.
Pretindeti că Quellcrist Falconer a ars sub Focul Îngerilor,
dar nu s-au găsit urme ale recipientului ei.
Sunt zvonuri că este în viată.
Mai credem în fantome, la vârsta noastră?
Pedeapsa pentru întruparea dublă rămâne moartea definitivă.
Mai era un singur recipient.
Ultimul Mesager a murit datorită mie.
Luati asta în considerare, desigur?
Consiliul va da verdictul odată cu sosirea Ambasadorului Protectoratului.
Mâine se reiau transmisiile needlecast.
Prin alegerile făcute, ne merităm a doua sansă.
Nici nu se văd cicatricile.
Am învătat de la cei mai buni.
Multumesc.
Cu plăcere.
Si prin ceea ce alegem să uităm
si prin ceea ce iertăm.
- Bună! - Bună...
Nevin si Lash se duc la fier vechi. Pot merge si eu?
Voi fi atent.
Asa să fii.
ti-am achitat recipientul.
- Dacă-l strici... - N-o voi face.
Cu fiecare alegere făcută,
suntem condusi într-un loc nou.
Ai vesti bune?
Îmi recomandă să rămân pe planetă.
Vor să ajut guvernul interimar.
Mai trebuie aprobarea Protectoratului.
Asigură-te că o primesti.
Avem nevoie de informatii.
Echipa vine să-ti recupereze recipientul.
Vom avea grijă de el.
ti-as spune să mă suni când ajungi,
dar cred că nu vrei să stiu mai multe.
E mai sigur să nu stii.
Nu ne luăm la revedere.
Dar, cu fiecare pas,
mă bântuie amintirea ta.
Modul de transmisie activat.
Vă rog, introduceti codul de transfer.
Tot mai fugi după moarte?
Fără moarte nu putem sti cât valorează o viată.
Încotro?
Revolta de aici s-a stins.
Voi găsi o lume nouă.
În conditii propice, ea se va reaprinde.
Dar stii deja asta.
Esti în mintea mea.
Mi-ar fi mai usor să-ti fiu alături.
N-o vei face.
Nu încă.
Voi repara situatia...
si voi trăi.
Nu poti merge nicăieri fără să-ti fiu alături.
Vă rog, intrati si pregătiti-vă de plecare.
Înainte nu visam,
dar acum, când închid ochii,
te văd pe tine.
Au trecut luni de când m-am trezit si tu nu mai erai.
Mi s-a întipărit în minte timpul petrecut împreună, precum povestile din cartea ta.
De mine depinde să-i tin socoteala.
Poe!
Scuze, te cunosc?
N-a functionat programul meu?
Poate am gresit undeva.
Ai început de la zero.
Ce loc e acesta?
Hotelul Nevermore.
Un sanctuar pentru călătorii obositi.
Ca tine, Poe.
- Poe? - Ai luat numele autorului.
La început, n-am înteles de ce-ti plăcea cartea asta.
E întunecată si foarte stranie. Dar...
asa e si lumea.
Si eu am luat un nume dintr-o poezie.
"Acum multi ani, demult trecuti, Într-un regat de pe malul mării,
O fecioară trăia, cu un singur gând: Să iubească..."
"Si să fie iubită de mine."
Atunci, tu esti Annabel?
De-a dreptul unic, nu crezi?
E o poreclă excelentă.
Da!
O poreclă.
Îti vei reveni cu totul, o să vezi. Îti trebuie doar inspiratie.
Te ajut eu.
Mi-ar plăcea asta.
Unde ai fost?
Am căutat în Retea. Nici urmă de tine.
Conform jurnalului intern, m-am decomprimat timp de trei luni,
zece zile, 12 ore si 55 de secunde.
Se pare că am fost amestecat împreună cu multe...
informatii fragmentate, ce trebuia să fie reîntregite.
Singurul meu indiciu era această adresă si acest cod.
O cheie de decriptare.
O introduc eu.
Poe, nu e doar un cod.
Aici ai stocat un IUD uman în formă pură.
- Poftim? Dar de ce? - Putem afla într-un singur fel.
Descarcă informatiile.
Ce crezi că este?
Pregăteste whisky-ul cel bun.
IUD DETECTAT RECONSTRUCtIA CIPULUI ÎN DESFĂSURARE
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania